1 00:00:52,108 --> 00:00:56,108 www.titlovi.com 2 00:00:59,108 --> 00:01:01,112 Halo? 3 00:01:01,442 --> 00:01:04,878 Je to Baek Sun-ju iz MBS? 4 00:01:04,902 --> 00:01:09,199 Ja, sem. kako Vam lahko pomagam? 5 00:01:10,651 --> 00:01:14,878 Pozdravljeni? - Rada bi Dogovoril se bom za intervju z vami. 6 00:01:14,902 --> 00:01:17,364 O kateri temi? 7 00:01:17,985 --> 00:01:22,115 Ubil sem 11 ljudi. 8 00:01:22,318 --> 00:01:25,587 �kaj ... kaj misliš s tem? 9 00:01:25,611 --> 00:01:28,573 Ali lahko to ponovite? 10 00:01:28,610 --> 00:01:31,244 Jaz sem... 11 00:01:31,736 --> 00:01:34,640 serijski morilec. 12 00:01:37,904 --> 00:01:42,037 UZOBINA NA LOBANI, NASTALA JE KOT POSLEDICA UDARCA S TOPIM PREDMETOM. 13 00:01:46,570 --> 00:01:50,084 POKAZAL NAMERNOST PROTI SAMOMORU. 14 00:01:55,235 --> 00:01:58,819 NATANČNO NAČRTOVANO UMOR, MOTIVIRAN Z MAŠČEVANJEM. 15 00:02:05,862 --> 00:02:09,410 UMOR JE BIL STORJEN Z NAZOBČANIM NOŽEM. 16 00:02:12,069 --> 00:02:15,660 UGOTOVITEV VZROK SMRTJI: ZASTRUPITEV S CIANIDOM 17 00:02:29,070 --> 00:02:34,001 INTERVJU Z MORILCEM 18 00:02:34,102 --> 00:02:37,622 Priredil: Mare 19 00:02:38,362 --> 00:02:43,590 Hidrometeorološki zavod je izdal opozorilo za Seul to popoldne, 20 00:02:43,614 --> 00:02:47,256 v zvezi s pričakovanimi plohami, ki Padlo bo več kot 100 mm dežja na uro. 21 00:02:47,280 --> 00:02:50,007 Bodite pozorni za možne vremenske ujme, 22 00:02:50,031 --> 00:02:53,963 ker se pričakuje dež, najverjetneje ki ga spremljajo močni sunki vetra... 23 00:02:53,987 --> 00:02:58,174 Ni mi všeč, kako to se sliši. Kaj je to? 24 00:02:58,198 --> 00:03:01,089 Mislim, da bo močni nalivi. 25 00:03:01,113 --> 00:03:04,964 Je-rin ni prinesel dežnika. - Ali misliš resno? 26 00:03:04,988 --> 00:03:08,202 Enega bom kupil na poti. Deklica je zrasla. 27 00:03:09,741 --> 00:03:14,038 Vas skrbi za koga drugega? - Ne, samo... 28 00:03:14,783 --> 00:03:18,381 zadnje čase se čudno obnaša čas. - Kaj misli�? 29 00:03:18,405 --> 00:03:22,675 Noče se pogovarjati z menoj in ukrepati smo nekako slabe volje. -To? 30 00:03:22,699 --> 00:03:26,884 Nekaj mi je bilo sumljivo, pa sem ji povedal torbo pregledal pred nekaj dnevi. 31 00:03:26,908 --> 00:03:29,800 Tam sem našel vstopnico. 32 00:03:29,824 --> 00:03:33,997 �ilet? -To. 33 00:03:34,948 --> 00:03:38,913 Če te tako zelo skrbi, mogoče bi lahko govoril z njo? 34 00:03:39,366 --> 00:03:41,092 Če želite? 35 00:03:41,116 --> 00:03:46,216 Ja, seveda, ko govori, je bolj odprta z vami. Mislim, da je to dobra ideja. 36 00:03:46,240 --> 00:03:47,426 v redu 37 00:03:47,450 --> 00:03:51,676 Včasih si res čuden. Ali trenutno razmišljate o njej? 38 00:03:51,700 --> 00:03:55,717 Tip je rekel, da je ubil 11 ljudi. Se vsaj malo ne splača? 39 00:03:55,741 --> 00:03:58,161 No, bojim se. 40 00:03:58,200 --> 00:04:02,551 Bojim se, da gre za lažni alarm. Vem. 41 00:04:02,575 --> 00:04:06,760 Se vam ne zdi? pretirava� glede tega norca? 42 00:04:06,784 --> 00:04:08,843 Še vedno ni prepozno. Jaz to zmorem prijaviti na moji policijski postaji. 43 00:04:08,867 --> 00:04:11,260 Aretirali ga bodo, potem pa bomo izvedeli ali je govoril resnico... 44 00:04:11,284 --> 00:04:13,760 In kaj če je res? 45 00:04:13,784 --> 00:04:16,218 Misli, da bo moje uredništvo dovolite, da delam na tej zgodbi? 46 00:04:16,242 --> 00:04:18,510 Ali ima kakšno idejo, kaj vse sranje, ki sem ga prenašal od njih? 47 00:04:18,534 --> 00:04:22,356 Blizu so odločitve, da me odpustijo zaradi zgodbe o skupini Ilsin! 48 00:04:23,368 --> 00:04:27,470 Bolje kot kdorkoli Vem, kako se počuti. 49 00:04:27,494 --> 00:04:29,803 Ampak to je tisto, kar deluje lovi v temi. 50 00:04:29,827 --> 00:04:34,010 Nisem jih našel povezava med 11 primeri, ki jih omenja. 51 00:04:34,034 --> 00:04:36,177 Niti dokazov ni, da je vse te umore je zagrešila ista oseba. 52 00:04:36,201 --> 00:04:38,385 Se vam ne zdi malo čudno? 53 00:04:38,409 --> 00:04:39,636 Kaj je to? 54 00:04:39,660 --> 00:04:44,345 V vseh teh primerih obstaja veliko podrobnosti, in nikjer ni prekrivanja. 55 00:04:44,369 --> 00:04:48,011 Kot da bi nekdo to naredil namenoma postaviti. Nekaj ​​tam smrdi. 56 00:04:48,035 --> 00:04:52,178 Tudi če imaš prav, bi lahko to naredil precej tvegan intervju. 57 00:04:52,202 --> 00:04:56,374 Napadajo vas z vseh strani, zaradi kršitev novinarska etika zaradi ekskluzivnosti. 58 00:04:58,243 --> 00:05:01,262 Nekoga nameravam ubiti čez 3 dni, točno ob polnoči. 59 00:05:01,286 --> 00:05:04,512 Če sodelujete z menoj med intervjujem, 60 00:05:04,536 --> 00:05:08,334 da ti priložnost rešiti življenje talca. 61 00:05:08,703 --> 00:05:10,721 Ni več tukaj gre za ekskluzivo. 62 00:05:10,745 --> 00:05:13,625 Gre za reševanje življenj. 63 00:05:16,453 --> 00:05:20,668 Stoj tukaj. Lahko bi nas imel opazi, če se ustavimo bližje. 64 00:05:32,454 --> 00:05:37,055 Sun-ju, bo v redu? zakaj si tako prepričan, da to ni prevara? 65 00:05:37,079 --> 00:05:39,306 Njegov glas. 66 00:05:39,330 --> 00:05:41,096 Kaj? 67 00:05:41,120 --> 00:05:45,545 Ni važno. Prosim, samo stori, kar sem te prosil. 68 00:06:11,748 --> 00:06:16,014 Ali lahko preverite, ali je stanovanje 2701 rezervirano v imenu Baek Sun-ju? 69 00:06:16,038 --> 00:06:18,960 Ja, gospa. 70 00:06:27,290 --> 00:06:30,475 Gospa, stanovanje 2701 je rezerviran na vaše ime. 71 00:06:30,499 --> 00:06:32,891 Ali so tukaj kakšna dela v teku? 72 00:06:32,915 --> 00:06:36,349 Zamenjamo varnostne kamero zaradi pogostih okvar. 73 00:06:36,373 --> 00:06:38,600 Kaj, v vsej stvari? hotel? - Tako je. 74 00:06:38,624 --> 00:06:42,548 Kmalu bo vsega konec, tako da ni razloga za skrb. 75 00:06:50,625 --> 00:06:55,673 Pretvarjal se bom, da je vse kar je povedal je res. 76 00:06:57,123 --> 00:07:00,045 To bo uporabljeno za komunikacijo. 77 00:07:00,706 --> 00:07:03,351 In to je ključ za elektronsko zaklepanje prostor, iz katerega se bo izvajal video nadzor. 78 00:07:03,375 --> 00:07:07,506 Sam sem že preveril, tako da ja greste gor takoj, ko on parkira vozilo. 79 00:07:07,958 --> 00:07:10,362 In vaš ključ? 80 00:09:01,795 --> 00:09:04,021 Sun-ju, vstopil sem v sobo. 81 00:09:04,045 --> 00:09:08,201 Najprej nastavi kamere, tako da sem video slika iz vašega stanovanja. 82 00:09:33,089 --> 00:09:35,524 Ugotovil sem video in avdio nadzor. 83 00:09:35,548 --> 00:09:40,228 Ni vedno prepozno, da si premislite. Lahko prevzamem celotno stvar. 84 00:09:42,424 --> 00:09:45,152 Jaz to zmorem. 85 00:11:15,718 --> 00:11:18,132 Gospodična Baek Sun-ju? 86 00:11:18,261 --> 00:11:22,179 Jaz sem in ali si ti oseba kdo me je kontaktiral? 87 00:11:29,219 --> 00:11:31,514 Ali se lahko učim? 88 00:11:31,760 --> 00:11:33,914 ja 89 00:11:45,012 --> 00:11:49,809 Vam je stanovanje všeč? Izbral sem ga po svojem okusu. 90 00:11:50,678 --> 00:11:53,405 Ja, ni slabo. 91 00:11:53,429 --> 00:11:58,854 Sodobni umetnik po imenu Roth McWilder, osebno je oblikoval notranjost. 92 00:12:24,678 --> 00:12:27,817 To sem popolnoma čutil primeren kot prostor za razgovor. 93 00:12:33,222 --> 00:12:36,101 Ali je to ta kraj? kje bom sedel? 94 00:12:36,680 --> 00:12:39,043 ja 95 00:13:15,514 --> 00:13:18,829 Malo mi je neprijetno, ko ustreli me tako. 96 00:13:19,224 --> 00:13:22,897 Zakaj, se ti zdim čudna? 97 00:13:23,266 --> 00:13:25,450 št. - Ali pa morda ... 98 00:13:25,474 --> 00:13:28,981 Zdi se mi drugače kot kaj si si predstavljal? 99 00:13:29,933 --> 00:13:33,409 Ne, mogoče se bom oglasil malo pretenciozno, 100 00:13:33,433 --> 00:13:37,272 ampak izgledaš prav tako kot sem si te predstavljal. 101 00:13:37,640 --> 00:13:38,908 res? 102 00:13:38,932 --> 00:13:43,409 Trdiš, da si zagrešil 11 umorov, 103 00:13:43,433 --> 00:13:47,700 ampak na mestih zločinov ni niti enega pramena las ni bilo mogoče najti. 104 00:13:47,724 --> 00:13:53,066 Ni te na varnostnem posnetku kamera v bližini kraja zločina. 105 00:13:53,433 --> 00:14:00,651 Verjamem, da oseba, ki spremlja toliko Fr podrobnosti, ima visoko stopnjo samokontrole. 106 00:14:00,976 --> 00:14:06,525 Vse to ob predpostavki, da tvoja izjava drži. 107 00:14:09,641 --> 00:14:13,714 Odlično, prvo preveri njegovo izjavo. 108 00:14:16,310 --> 00:14:20,285 Zahtevate me, da to dokažem resnica njihovih trditev? 109 00:14:20,309 --> 00:14:24,865 Ne bi rad izgubljal časa intervjuju, ki temelji na lažnih trditvah. 110 00:14:25,019 --> 00:14:27,245 V redu, kakor želite. 111 00:14:27,269 --> 00:14:32,842 Vendar pa nekateri videoposnetki lahko bi bilo moteče gledati. 112 00:15:10,145 --> 00:15:14,956 Imam tudi nekaj drugih video posnetkov Prosila bi vas, da si jih ogledate tudi vi. 113 00:15:31,644 --> 00:15:35,110 Sun-ju, ali obstaja posnetek verodostojno? Pošlji mi signal. 114 00:15:42,813 --> 00:15:45,917 Je to res? 115 00:16:02,856 --> 00:16:05,710 Je bilo to dovolj za preverjanje? 116 00:16:06,480 --> 00:16:08,634 ja 117 00:16:11,189 --> 00:16:13,903 Torej je zdaj vse v redu? 118 00:16:17,356 --> 00:16:19,892 Ali sem opravil pregled? 119 00:16:21,647 --> 00:16:25,487 Lahko začnem snemati? 120 00:16:36,523 --> 00:16:41,374 Preden začnemo intervju, Rad bi potrdil vašo identiteto. 121 00:16:41,398 --> 00:16:45,614 Prosim povejte svoje mnenje ime in starost. 122 00:16:52,983 --> 00:16:55,458 Ali zavračaš da se predstaviš? 123 00:16:55,482 --> 00:16:58,362 In ne, sploh tukaj ne gre za zavrnitev. 124 00:16:58,483 --> 00:17:01,460 Samo tako mislim ni potrebno. 125 00:17:01,484 --> 00:17:05,918 Imamo videoposnetek njegovega obraza. Samo nadaljujte z intervjujem. 126 00:17:05,942 --> 00:17:09,085 V redu, gremo naprej. 127 00:17:09,109 --> 00:17:17,036 Trdite, da ste serijski morilec, ki je v v zadnjih dveh letih zagrešil 11 umorov. 128 00:17:17,233 --> 00:17:20,418 Je to pravilno? - Je. 129 00:17:20,442 --> 00:17:24,083 Ob predpostavki, da govorite resnico, Zelo me zanima ena stvar. 130 00:17:24,107 --> 00:17:26,710 Zakaj si vprašal ta intervju? 131 00:17:26,734 --> 00:17:30,127 Hotel sem primer, ja sprašujem se 132 00:17:30,151 --> 00:17:33,335 v smislu, ali so moji dejanja upravičena. 133 00:17:33,359 --> 00:17:38,576 Ali menite, da so umori vaši? je bilo z etične strani upravičeno? 134 00:17:39,526 --> 00:17:42,128 Zakaj me sprašuješ? taka vprašanja? 135 00:17:42,152 --> 00:17:47,003 Ker je večina vaših žrtev imel kazensko evidenco v policiji, 136 00:17:47,027 --> 00:17:50,616 ali so bili znani po problematično vedenje. 137 00:17:50,653 --> 00:17:54,712 Glede na omenjena dejstva se zdi da si izvršil maščevalno pravičnost... 138 00:17:54,736 --> 00:17:58,799 Z namenom čiščenja družbe iz obstoječe usedline. 139 00:17:59,109 --> 00:18:01,995 Je to tvoj zaključek? 140 00:18:03,944 --> 00:18:07,378 Če je tako, potem sploh nisi razumel mojih namenov. 141 00:18:07,402 --> 00:18:10,337 Nisem zagrešil toliko umorov z namenom širitve družbe. 142 00:18:10,361 --> 00:18:13,796 Pravzaprav se je vse začelo kot določen cilj terapije. 143 00:18:13,820 --> 00:18:15,879 Ali ni to isto? 144 00:18:15,903 --> 00:18:20,253 Utemeljitev ozdravljanja bolnih družba v kateri živimo... -O, ne. 145 00:18:20,277 --> 00:18:23,337 Ne gre za nobeno vrsto abstraktna utemeljitev, 146 00:18:23,361 --> 00:18:26,972 prej o terapiji, ki temelji v medicinski praksi. 147 00:18:27,445 --> 00:18:29,768 jaz sem... 148 00:18:35,695 --> 00:18:38,960 psihiater. 149 00:18:43,906 --> 00:18:45,881 zdravnik? 150 00:18:45,905 --> 00:18:48,129 Ljudje, ki sem jih ubil ... 151 00:18:48,153 --> 00:18:52,952 pravzaprav biti natančno, so tumorji. 152 00:18:53,238 --> 00:18:57,454 Samo odstranjeval sem tumorje so prizadele zdravo tkivo, 153 00:18:57,696 --> 00:19:01,422 na moje duše bolnike in jih tako zdravili. 154 00:19:01,446 --> 00:19:03,006 Pravzaprav trdiš, 155 00:19:03,030 --> 00:19:08,747 da si pobil tiste, ki so tvoji pacientom povzročal hude duševne bolečine? 156 00:19:08,948 --> 00:19:11,422 Tako se natančno izražaš. 157 00:19:11,446 --> 00:19:14,716 Zdaj sem še več v stanju zmede. 158 00:19:14,740 --> 00:19:19,924 Če je vse to res, je veliko več ljudi, povezanih s temi primeri, 159 00:19:19,948 --> 00:19:24,830 zakaj bi potem tvegali, da bi bili objavljeni izpostaviti skozi ta intervju? 160 00:19:25,321 --> 00:19:31,256 Obstajajo dolžnosti, ki jih je treba opraviti doseči ne glede na obstoječa tveganja. 161 00:19:31,280 --> 00:19:33,706 Se strinjate? 162 00:19:34,949 --> 00:19:38,800 Zakaj ste potem privolili v intervju, kljub tveganju, ki ga prinaša? 163 00:19:38,824 --> 00:19:42,216 Prišel sem do zaključka, da je delo kar preprosto moram narediti. 164 00:19:42,240 --> 00:19:47,956 In ker si mi obljubil varnost, v zameno za zaupnost razgovora. 165 00:19:54,240 --> 00:20:00,331 Ste držali besedo? vprašanja zaupnosti? 166 00:20:06,406 --> 00:20:08,661 sem. 167 00:20:17,074 --> 00:20:19,551 V redu, potem. 168 00:20:19,575 --> 00:20:22,134 Vedela sem, da sem naredila pravo izbiro. 169 00:20:22,158 --> 00:20:25,658 Vedel sem tudi, da ti lahko zaupamo. 170 00:20:26,700 --> 00:20:30,511 Zakaj mi tako slepo zaupaš? Na čem temelji to zaupanje? 171 00:20:30,535 --> 00:20:33,760 Doslej si bil impresiven bili ste mladi novinar. 172 00:20:33,784 --> 00:20:38,301 Ostro pero, neomajen občutek za pravice, z visoko stopnjo osebnega poguma. 173 00:20:38,325 --> 00:20:42,750 Boljšega novinarja ne bi mogel najti ki bi me lahko intervjuval. 174 00:20:42,868 --> 00:20:45,176 Tako sem se odločil, 175 00:20:45,200 --> 00:20:48,630 da vam zagotovimo to ekskluzivo. 176 00:20:49,451 --> 00:20:53,333 To je tudi dobra stvar poslovna priložnost za vas. 177 00:20:54,536 --> 00:20:56,749 Se strinjate? 178 00:21:01,201 --> 00:21:05,916 Ne, sem nisem prišel, ker oportunističnih nagonov. 179 00:21:06,119 --> 00:21:09,302 Tukaj sem, ker si me dobesedno izsiljeval. grozil z ubojem neznani osebi. 180 00:21:09,326 --> 00:21:14,344 Tukaj sem, da rešil to osebo. 181 00:21:14,368 --> 00:21:16,345 Upoštevajoč vse to, 182 00:21:16,369 --> 00:21:20,886 dokler ne dobim dokazila o identiteti to osebo in da je varna, 183 00:21:20,910 --> 00:21:24,341 Ne morem nadaljevati z intervjujem. 184 00:21:24,496 --> 00:21:28,835 Prosim povej to je tisto, kar iščem. 185 00:21:29,620 --> 00:21:33,752 Nočem. -Prosim? 186 00:21:34,160 --> 00:21:36,790 Nočem. 187 00:21:52,537 --> 00:21:55,138 Potem pa končajva intervju. 188 00:21:55,162 --> 00:21:58,569 Pustil ti bom posnetek prejšnji pogovor. 189 00:21:59,412 --> 00:22:02,563 Pojdi stran od tam. Jaz bom prevzel. 190 00:22:04,539 --> 00:22:08,385 Če prideš zdaj ven, moj talec Ta trenutek bo umrl. 191 00:22:11,788 --> 00:22:13,640 Povedal sem ti že, 192 00:22:13,664 --> 00:22:18,180 Hotel sem ti dati možnost, da reši to osebo. 193 00:22:18,204 --> 00:22:22,319 V nasprotnem primeru bi bili odgovoren za njeno smrt. 194 00:22:23,414 --> 00:22:27,545 Takoj, ko stopite iz stanovanja, 195 00:22:29,871 --> 00:22:32,535 ta oseba je mrtva. 196 00:22:35,706 --> 00:22:39,253 Ali obstajajo sokrivci? Iščem potrditev. 197 00:22:39,289 --> 00:22:42,378 Ali imate sostorilce? 198 00:22:44,081 --> 00:22:48,171 Misliš, da imam zvezane roke samo zato, ker sedim tukaj s tabo? 199 00:22:49,749 --> 00:22:52,128 Obljubim ti eno stvar, 200 00:22:52,665 --> 00:22:55,475 če končaš intervju, 201 00:22:55,499 --> 00:22:58,350 Razkril bom tvojo identiteto osebo in kje je. 202 00:22:58,374 --> 00:23:02,684 In ti nudijo možnost, da jo rešiš. 203 00:23:02,708 --> 00:23:07,296 Pustite vse in pojdite ven. Pridite tja, da ga aretirate. 204 00:23:09,040 --> 00:23:12,765 Vam lahko verjamem na besedo? 205 00:23:12,789 --> 00:23:15,293 seveda 206 00:23:24,417 --> 00:23:28,964 Ah, ta trmasta mula! V domovino, več! 207 00:23:35,125 --> 00:23:39,633 Prosim izpolnite njegova obljuba. 208 00:23:39,792 --> 00:23:42,213 Vsekakor. 209 00:23:43,790 --> 00:23:47,214 V tem primeru je nadaljeval intervju. 210 00:23:47,710 --> 00:23:50,381 Hvala za vaše sodelovanje. 211 00:24:06,084 --> 00:24:10,634 Prijeti storilca, dobite ekskluzivo, 212 00:24:10,669 --> 00:24:14,716 in končno rešiti talca. 213 00:24:18,876 --> 00:24:24,384 V redu, Sun-ju. pomoč da dobim napredovanje. 214 00:24:28,752 --> 00:24:34,386 Nadaljujmo z vprašanji, ki se nanašajo na ta primer. 215 00:24:34,877 --> 00:24:40,312 Rekli ste, da so bili umori storjeno v izključno terapevtske namene, 216 00:24:40,336 --> 00:24:43,769 in da bi našli utemeljitev za isto, ta intervju... 217 00:24:43,793 --> 00:24:46,006 Samo trenutek. 218 00:24:47,504 --> 00:24:50,551 Ne zdiš se mi umirjen. 219 00:24:50,836 --> 00:24:52,564 Prosim? 220 00:24:52,588 --> 00:24:57,512 Prosim, nadaljujte s tem intervjujem, na agresiven in neposreden način kot prej. 221 00:24:57,752 --> 00:24:59,729 Povedal sem ti že, 222 00:24:59,753 --> 00:25:05,096 skozi ta intervju, �elim da premislim o svojih dejanjih. 223 00:25:05,920 --> 00:25:09,802 Tako, da bo neposredno in iskreno pregled z vaše strani, 224 00:25:10,044 --> 00:25:13,082 je bilo veliko bolj učinkovito, kajne? 225 00:25:16,296 --> 00:25:18,523 V redu, potem. 226 00:25:18,547 --> 00:25:21,374 Dovolite mi Bom preoblikoval vprašanje. 227 00:25:22,338 --> 00:25:26,761 Kaj je motiv v ozadju teh gnusnih umorov? 228 00:25:27,129 --> 00:25:30,142 Motiv za umore ... 229 00:25:31,671 --> 00:25:34,646 Zgodba o tem bi lahko biti dolg in dolgočasen. 230 00:25:34,670 --> 00:25:38,427 Nič hudega, imamo dovolj časa. 231 00:25:38,713 --> 00:25:43,815 No, ker ti želim dati Omogočam razumevanje motivov. 232 00:25:43,839 --> 00:25:48,846 Predstavljajte si, da je isto tvoja osebna zgodba. 233 00:25:50,964 --> 00:25:53,315 Nekoč je bila ženska. 234 00:25:53,339 --> 00:25:56,898 Bila je zelo dobra in Živela je normalno življenje. 235 00:25:56,922 --> 00:25:59,648 Poročila se je pri 29 letih, 236 00:25:59,672 --> 00:26:03,553 in leto kasneje, ostala je v drugem stanju. 237 00:26:10,591 --> 00:26:15,526 Verjela je, da bo ostalo njeno življenje napolnjeno s srečo. 238 00:26:15,550 --> 00:26:19,013 življenje, kakršno je res zaslužil. 239 00:26:20,175 --> 00:26:24,230 Toda Bogu ni bilo mar zanjo izpolnil to željo. 240 00:26:50,925 --> 00:26:54,859 Na srečo je posiljevalec ujet in dojenček je bil rojen, 241 00:26:54,883 --> 00:26:57,151 ampak spomin na tisti strašni čas dan je ni zapustil. 242 00:26:57,175 --> 00:27:00,110 To je samo zabloda obstaja v vašem umu. 243 00:27:00,134 --> 00:27:05,225 Poznam zdravnika, ampak oči mojega otroka... 244 00:27:05,592 --> 00:27:08,152 izgledajo identično oči tega barabe. 245 00:27:08,176 --> 00:27:11,569 Njegov obraz je moj ostal v živem spominu. 246 00:27:12,549 --> 00:27:15,464 Njegovo umazano seme ... 247 00:27:16,760 --> 00:27:18,984 ko se razlije po moji notranjosti. 248 00:27:19,008 --> 00:27:25,475 Prevzela jo je zabloda, da otrok v sebi nosi kri posiljevalca. 249 00:27:26,052 --> 00:27:32,018 Nikoli ji ni uspelo osvobodite se teh gnusnih misli. 250 00:27:45,677 --> 00:27:48,692 In z dojenčkom v naročju... 251 00:27:48,760 --> 00:27:52,225 skočila je v gotovo smrt. 252 00:27:58,885 --> 00:28:03,935 Je to zgodba o vaši ženi? 253 00:28:14,178 --> 00:28:19,768 Poskušal sem pogledati zadevo objektivno, ampak si me prehitel. 254 00:28:21,429 --> 00:28:25,033 Imenujte to psihologija voden, psihološki odziv. 255 00:28:25,887 --> 00:28:31,812 Ne glede na to, koliko se trudiš skriti, tvoje telo ne laže. 256 00:28:32,388 --> 00:28:36,572 Res imaš prednost novinarsko intuicijo. 257 00:28:36,596 --> 00:28:40,602 Moja novinarska dolžnost je ločiti resnico od laži. 258 00:28:43,222 --> 00:28:49,605 Glede na to, da je mačka že izpuščena od veselja bom odkrito spregovoril. 259 00:28:50,180 --> 00:28:54,019 Po njeni smrti obup je bilo vse, kar sem imel. 260 00:28:54,679 --> 00:29:00,198 Krivda, ker je nisem mogel ozdraviti, uničila je moje zaupanje kot zdravnika. 261 00:29:00,222 --> 00:29:02,569 In vendar ... 262 00:29:04,389 --> 00:29:09,358 po igri usode je moje življenje nenadoma dobilo namen, zaradi katerega je bilo vredno nadaljevati. 263 00:29:12,098 --> 00:29:13,406 Maščevanje. 264 00:29:13,430 --> 00:29:18,396 Obtoženi Won Il-yang, obsojeni s štirimi leti zapora. 265 00:29:31,639 --> 00:29:34,949 Morali smo čakati samo 4 leta, da bi ga dobil priložnost ubiti. 266 00:29:34,973 --> 00:29:37,866 Izjava obrambe, da gre za p psihično nestabilni osebi, 267 00:29:37,890 --> 00:29:42,159 sodišče je sprejelo z razumevanjem, obsodili so ga le na 4 leta zapora. 268 00:29:42,183 --> 00:29:44,422 ANATOMIJA ČLOVEKA 269 00:29:47,515 --> 00:29:52,773 Vsak dan sem raziskoval načine za izvajajo najbolj gnusno možno maščevanje. 270 00:30:00,309 --> 00:30:04,232 Ustvarila je željo po maščevanju iluzija, da dnevi minevajo hitreje. 271 00:30:04,766 --> 00:30:08,099 In potem se je zdanilo njegovo izpustitev. 272 00:30:28,100 --> 00:30:34,525 Toda že neštetokrat, Bog moji želji ni ugodil. 273 00:30:34,893 --> 00:30:36,493 DETEKTIV KIM TE-SIK 274 00:30:36,517 --> 00:30:41,775 Samo dan pred izidom, umrl je zaradi električnega udara. 275 00:30:43,018 --> 00:30:48,275 Obdukcija je pokazala, da je smrt je bila hitra, skoraj trenutna. 276 00:30:53,101 --> 00:30:55,964 Veliko razočaranje za ti, predvidevam. 277 00:30:59,144 --> 00:31:03,248 "Absolutno stanje panike" bi zvenelo kot natančnejša diagnoza. 278 00:31:05,019 --> 00:31:08,242 Nisem imel več razloga za življenje. 279 00:31:09,519 --> 00:31:13,368 Pravzaprav sem imel razlog za smrt. 280 00:31:13,392 --> 00:31:19,401 Kot psihiater niste vedeli način, s katerim bi to stanje premagali? 281 00:31:20,270 --> 00:31:25,194 Vedel sem, ampak kot psihiater. 282 00:31:29,271 --> 00:31:32,819 Včasih sem Pacientom povem, 283 00:31:32,979 --> 00:31:36,955 "Najti morate voljo, da ste sami začnete na poti k okrevanju." 284 00:31:36,979 --> 00:31:40,534 Toda kmalu sem to spoznal to je huda neumnost. 285 00:31:44,353 --> 00:31:47,304 Vsaj počutil sem se bolje, 286 00:31:47,814 --> 00:31:51,952 vem, da se kmalu vidimo pridruži se moji družini. 287 00:31:54,145 --> 00:31:59,235 Kaj je vodilo do vašega okrevanja? 288 00:32:01,189 --> 00:32:05,319 Kot zdravnik dobil Imam novo priložnost. 289 00:32:22,606 --> 00:32:25,387 Ste zdravnik? 290 00:32:27,147 --> 00:32:29,248 Kdo je bil ta človek? 291 00:32:29,272 --> 00:32:32,248 Bila je ena delaven in pošten človek. 292 00:32:32,272 --> 00:32:38,281 Mož in oče, ki je svoj svojo družino je imel najraje na svetu. 293 00:32:39,313 --> 00:32:42,290 Dokler se to ni zgodilo. 294 00:32:42,314 --> 00:32:44,750 Ko bi le lahko predčasno vrnil domov... 295 00:32:44,774 --> 00:32:50,665 Ubil je svojo ženo ponoreli, pijani vozniki�. 296 00:32:50,689 --> 00:32:54,279 In njegov osemletni sin, ostal je v vegetativnem stanju. 297 00:32:55,440 --> 00:32:59,680 Nekaj let kasneje, njihov poti so se spet križale. 298 00:33:00,150 --> 00:33:03,763 Videl je človeka, ki uničil svojo družino. 299 00:33:13,817 --> 00:33:16,871 Imel je željo takoj ubije. 300 00:33:20,900 --> 00:33:23,246 Ampak... 301 00:33:25,025 --> 00:33:28,698 tega ni mogel storiti zaradi sina. 302 00:33:35,483 --> 00:33:38,363 Vsega sem kriva jaz. 303 00:33:38,817 --> 00:33:41,919 V trenutku sem začutila njegovo agonija, kot bi bila moja lastna. 304 00:33:41,943 --> 00:33:46,074 Vsega sem jaz kriv. - Ta agonija... 305 00:33:46,442 --> 00:33:50,333 Tega sem poznal počutim se zelo dobro. 306 00:33:50,777 --> 00:33:52,585 Nadaljnje seje s pacientom niso imeli več smisla. 307 00:33:52,609 --> 00:33:59,661 Diagnoza je bila postavljena, vendar predlagana je edinstvena terapija. 308 00:34:01,527 --> 00:34:05,125 Ali je bolnik to sprejel "edinstvena terapija", o kateri govorite? 309 00:34:05,149 --> 00:34:08,082 Na začetku je bil osupel nad predlogom. 310 00:34:08,106 --> 00:34:09,495 ali boš ... 311 00:34:09,519 --> 00:34:11,711 ga ubiti zate? 312 00:34:11,735 --> 00:34:15,063 To sem mu rekel. 313 00:34:15,610 --> 00:34:18,460 Toda ko je slišal mojo zgodbo, 314 00:34:18,484 --> 00:34:21,956 V njem se je prebudil občutek blizu mene. 315 00:34:22,527 --> 00:34:26,170 Med terapijo nič ni bolj pomembno od tega. 316 00:34:26,194 --> 00:34:30,642 Zaupanje, ki obstaja med zdravnikom in bolnikom. 317 00:34:35,236 --> 00:34:39,503 Kaj se zgodi po tem se je zgodilo, že veš. 318 00:34:39,527 --> 00:34:41,797 Zdaj poznamo odgovor na vprašanje "zakaj". 319 00:34:41,821 --> 00:34:45,127 Vemo tudi zakaj policija izvršiti v tem primeru. 320 00:34:45,151 --> 00:34:48,336 Glede na moje raziskave, ko sem spremljal primer, 321 00:34:48,360 --> 00:34:51,880 ta vaš pacient je nekdo je bil takrat med osumljenci. 322 00:34:51,904 --> 00:34:54,964 Vendar je imel trden alibi. 323 00:34:54,988 --> 00:34:59,035 Vse je bilo ... - Ja, vem. 324 00:34:59,403 --> 00:35:02,117 Vse sem načrtoval do potankosti. 325 00:35:47,615 --> 00:35:49,771 torej... 326 00:35:49,990 --> 00:35:54,587 ali je bila terapija uspešna? 327 00:35:55,114 --> 00:35:57,591 Bila je popolna. 328 00:35:57,615 --> 00:36:02,761 Napoved za okrevanje je bila boljša, vendar v katerem koli prejšnjem primeru. 329 00:36:10,782 --> 00:36:15,049 Takega užitka še nisem občutil med svojo poklicno kariero. 330 00:36:17,365 --> 00:36:21,800 Zdi se, da je postalo maščevanje neke vrste univerzalno zdravilo. 331 00:36:21,824 --> 00:36:24,967 Na podlagi tragičnega izkušnje z ženo, 332 00:36:24,991 --> 00:36:29,093 Spoznal sem, da je konec nemogoče izbrisati boleče spomine. 333 00:36:29,117 --> 00:36:33,466 Pa vendar je bolečino mogoče ublažiti. 334 00:36:33,490 --> 00:36:38,956 In najučinkovitejša metoda kajti taka stvar je maščevanje. 335 00:36:41,784 --> 00:36:44,020 v redu 336 00:36:44,157 --> 00:36:47,343 Preidimo na naslednje vprašanje. 337 00:36:47,367 --> 00:36:52,542 Rekel si, da si ga čutil zadovoljstvo med terapijo, 338 00:36:52,617 --> 00:36:56,297 ampak ali je ta občutek prihajal z vašega vidika zdravnika? 339 00:36:57,408 --> 00:37:00,104 kaj misliš 340 00:37:00,493 --> 00:37:02,802 Zveni mi kot poskus racionalizacija umorov, 341 00:37:02,826 --> 00:37:06,698 nekdo, ki je pozabil kakšne so njegove dolžnosti kot zdravnika. 342 00:37:06,930 --> 00:37:10,439 Moje dolžnosti kot zdravnika ... 343 00:37:13,159 --> 00:37:17,136 Popolnoma sem upošteval njegovo poslanstvo zdravnika. 344 00:37:17,160 --> 00:37:19,929 Moja zdravniška praksa je bila je v skladu z mojim nasvetom, 345 00:37:19,953 --> 00:37:22,844 medtem ko zdravje pacienta vedno velja za prednostno nalogo. 346 00:37:22,868 --> 00:37:28,093 Ali je lahko kaj takega cilj vseh? kdo se poklicno ukvarja z medicino? 347 00:37:28,117 --> 00:37:32,678 Ali pa gre preprosto za potrebo po ubijanju? - Da. 348 00:37:32,702 --> 00:37:35,010 Kako si lahko tako prepričan? 349 00:37:35,034 --> 00:37:37,214 torej... 350 00:37:40,119 --> 00:37:43,374 Jaz vem najbolje njihove potrebe. 351 00:37:49,203 --> 00:37:54,169 In ali izpolnjujete njene dolžnosti kot novinarka? 352 00:37:54,994 --> 00:37:58,846 Prosim? - Novinarji morajo vzdrževati poklicno etiko, 353 00:37:58,870 --> 00:38:02,929 podpirati tisto, kar je pravično, a varnost državljanov mora biti njihova prioriteta. 354 00:38:02,953 --> 00:38:06,888 Ali niste kot novinar v kontradikciji? s temi vrednotami, zakaj ste tukaj? 355 00:38:06,912 --> 00:38:10,639 Če je vaša prioriteta varnost državljanov, takoj bi morali poklicati policijo. 356 00:38:10,663 --> 00:38:14,303 Mislil sem, da smo o tem že razpravljali. 357 00:38:14,327 --> 00:38:19,221 Pristal sem samo na ta intervju ker si grozil z ubojem... 358 00:38:19,245 --> 00:38:21,508 Oh, ne, ne. 359 00:38:22,788 --> 00:38:28,346 Zanima me, kakšne so vaše pravi nameni tukaj. 360 00:38:28,370 --> 00:38:32,181 Zdi se, da ste pristali na vse to, ne da bi rešil življenje, 361 00:38:32,205 --> 00:38:34,929 ampak ja... 362 00:38:34,953 --> 00:38:39,318 uporabite to situacijo kot način za pridobitev ekskluzive. 363 00:38:52,913 --> 00:38:58,631 Si res tukaj ja bi nekomu rešil življenje? 364 00:38:59,246 --> 00:39:02,725 Ne pride v poštev motiv za ekskluzivo? 365 00:39:02,749 --> 00:39:07,179 Povedal sem ti že, vseeno mi je me kakršnakoli ekskluziva. 366 00:39:09,416 --> 00:39:13,964 V redu, pusti me da to potrdimo. 367 00:39:19,582 --> 00:39:24,589 Poglej me v oči odgovori na vprašanje. 368 00:39:25,165 --> 00:39:30,307 Gospa Baek Sun-ju, si prišel sem 369 00:39:30,331 --> 00:39:34,838 nekomu rešiti življenje ne glede na ekskluzivo? 370 00:39:36,665 --> 00:39:38,434 ja 371 00:39:38,458 --> 00:39:45,132 Prišel sem rešit življenje, ne da bi se lovili za ekskluzivo. 372 00:39:49,542 --> 00:39:53,548 Razširjene zenice, ustnice, ki tresenje, rahlo nagubanje čela, 373 00:39:53,584 --> 00:39:56,017 srčni utrip se poveča za 30%. 374 00:39:56,041 --> 00:39:59,142 To so tipični psihološki reakcije na stres. 375 00:39:59,166 --> 00:40:04,215 Z drugimi besedami, lažeš mi. 376 00:40:04,710 --> 00:40:07,393 Ne, ves čas sem sam povedal resnico... 377 00:40:07,417 --> 00:40:09,934 Oh ne, vse je v redu. 378 00:40:09,958 --> 00:40:14,131 popolnoma te razumem, tako da ni razloga za skrb. 379 00:40:14,375 --> 00:40:18,352 Novinarstvo je težak posel. 380 00:40:18,376 --> 00:40:21,935 Ali ni tako? delajo vsi mediji? 381 00:40:21,959 --> 00:40:25,394 Novinarji so sposobni tvegati in življenje za ekskluzive. 382 00:40:25,418 --> 00:40:28,394 V tako pogostem okolju, 383 00:40:28,418 --> 00:40:32,924 skrajno nezaželenih vzorcev obnašanja pridejo na površje zaradi preživetja. 384 00:40:33,335 --> 00:40:38,332 Hkrati pa ni zavedanja posledice, ki so lahko usodne. 385 00:40:47,545 --> 00:40:49,852 Mislim, da je to sobna postrežba. 386 00:40:49,876 --> 00:40:53,314 Preden sem prišel do stanovanje, naročil sem hrano. 387 00:41:10,877 --> 00:41:15,050 Kam naj to dam? - Tukaj, prosim. 388 00:41:16,712 --> 00:41:18,854 Kje smo se ustavili? 389 00:41:18,878 --> 00:41:21,951 Ah ja, govorila sva o vzorci obnašanja. 390 00:41:22,127 --> 00:41:25,647 Neželeni vzorci vedenja motiviran s preživetjem, 391 00:41:25,671 --> 00:41:30,303 na koncu vedno vodijo do usodnega izida. 392 00:41:30,588 --> 00:41:33,272 Lahko ti tudi prinesem do te mere, da izgubi razum. 393 00:41:33,296 --> 00:41:37,177 In včasih sam namig pohlep ima lahko enak učinek. 394 00:41:37,588 --> 00:41:40,979 Gospod, pripravljeno je. 395 00:41:41,003 --> 00:41:44,634 Hvala. Ah, ja. 396 00:41:50,962 --> 00:41:53,025 hvala 397 00:42:01,547 --> 00:42:04,013 hvala 398 00:42:06,215 --> 00:42:10,814 V glavnem, ne trudi se preveč delo, a pogosto prostovoljno 399 00:42:10,838 --> 00:42:13,773 za dostavo hrane v sobo. 400 00:42:13,797 --> 00:42:17,274 Ne morete se upreti skušnjavi ki nosi dobro napitnino. 401 00:42:17,298 --> 00:42:21,595 Ali imam prav gospod? Jun Je-�ik? - Prosim? 402 00:42:22,298 --> 00:42:24,566 Se od nekje poznava? 403 00:42:24,590 --> 00:42:28,191 Ta tvoj neroden vzorec, privedlo do tega usodnega izida. 404 00:42:28,215 --> 00:42:31,654 Vprašal sem, ali me poznaš ... 405 00:42:33,590 --> 00:42:37,245 Kurbin sin! Kaj počne?! 406 00:43:05,715 --> 00:43:08,817 Ampak zakaj si ... 407 00:43:08,841 --> 00:43:12,692 Niste me vprašali, zakaj sem zahteval da intervju bo potekal v tem hotelu. 408 00:43:12,716 --> 00:43:17,974 Potem ko je tri leta posilil žensko izsiljeval z video posnetki tega gnusnega dejanja. 409 00:43:19,342 --> 00:43:22,942 On je kriv za to, kar se ji je zgodilo propadla poroka s svojim takratnim zaročencem. 410 00:43:22,966 --> 00:43:26,856 Hotel sem poskrbeti za to situacijo, medtem ko vam dajem intervju. 411 00:43:27,593 --> 00:43:31,531 Na srečo je "operacija" uspela. 412 00:43:33,551 --> 00:43:38,402 Ampak rekel si da Nocoj boš ubil ... 413 00:43:38,426 --> 00:43:40,855 Ja, tako je. 414 00:43:41,302 --> 00:43:45,225 Nocoj bom spet ubijal. 415 00:43:45,344 --> 00:43:48,099 Samo moraš ... 416 00:43:49,842 --> 00:43:54,225 ostati osredotočen do moje naslednje žrtve. 417 00:44:16,261 --> 00:44:19,267 Sranje, zajebali smo. 418 00:44:38,054 --> 00:44:40,149 Gospodična Beck? 419 00:44:41,222 --> 00:44:43,561 Gospodična Beck? 420 00:44:44,303 --> 00:44:49,034 Za mrtve ne moremo narediti veliko. Moral bi se osredotočiti na življenje. 421 00:44:49,430 --> 00:44:51,529 Se spomnite našega dogovora? 422 00:44:51,553 --> 00:44:55,009 Moraš biti profesionalen opravi ta intervju, 423 00:44:55,179 --> 00:44:59,560 dobiti priložnost rešiti talca. 424 00:45:05,513 --> 00:45:08,602 Izgledaš preveč nervozen. 425 00:45:09,138 --> 00:45:11,817 Bomo malo spremenili razpoloženje? 426 00:45:22,763 --> 00:45:26,937 Nadaljujte z intervjujem. Poskušal bom nekaj improvizirati. 427 00:45:30,806 --> 00:45:32,367 po... 428 00:45:32,391 --> 00:45:38,773 Mislim, po prvem umori, kaj si naredil? 429 00:45:42,556 --> 00:45:45,502 Po tem ... 430 00:45:55,183 --> 00:45:58,449 Odločil sem se Iskal bom nove paciente. 431 00:45:58,473 --> 00:46:01,111 sranje. 432 00:46:01,433 --> 00:46:04,284 In kaj naj naredim zdaj? 433 00:46:05,931 --> 00:46:10,367 Čakati, da bolniki sami pridejo v bolnišnico, zdelo se je kot zanemarjanje dolžnosti. 434 00:46:10,391 --> 00:46:14,521 Odločil sem se Jaz prevzamem pobudo. 435 00:46:15,184 --> 00:46:19,201 Kako ti je uspelo? - Pravzaprav zelo preprosto. 436 00:46:19,225 --> 00:46:23,077 Začel sem prostovoljno delo pri razna svetovalna središča. 437 00:46:23,101 --> 00:46:27,242 Pomalo sem našel tiste, ki obupno je potrebovala mojo pomoč. 438 00:46:27,266 --> 00:46:30,117 Ta baraba jaz dotakne vsako noč. 439 00:46:30,141 --> 00:46:32,993 Polulal se je na moje kosilo... - Še vedno čutim, da je v meni. 440 00:46:33,017 --> 00:46:35,910 in mi rekel naj jem! - Ne morem da diham, kadarkoli pomislim na to! 441 00:46:35,934 --> 00:46:40,481 Vzel mi je ledvico, mojo družino je zavil v črno! 442 00:46:40,517 --> 00:46:46,234 Veliko ljudi je to izkusilo globoka bolečina kot moj prvi pacient. 443 00:47:08,601 --> 00:47:11,120 In začel sem jih odlagati. 444 00:47:11,144 --> 00:47:16,085 Vedno sem dal vse od sebe. 445 00:47:17,977 --> 00:47:23,329 Ali je terapija dal rezultate? 446 00:47:23,353 --> 00:47:25,982 seveda 447 00:47:26,311 --> 00:47:30,442 Vsi so imeli dobre napovedi za okrevanje. 448 00:47:47,478 --> 00:47:49,246 Telo se je samo premaknilo. 449 00:47:49,270 --> 00:47:52,996 Lahko bi bil živ! - To je samo rigor mortis. 450 00:47:53,020 --> 00:47:56,400 Ni ti treba skrbeti, kmalu se bo nehalo. 451 00:48:01,353 --> 00:48:03,774 Kaj je bilo? 452 00:48:04,813 --> 00:48:07,903 Se počutiš krivega? 453 00:48:21,520 --> 00:48:24,033 krivda? 454 00:48:24,729 --> 00:48:26,997 Ali se je kdaj manifestiral krivda? 455 00:48:27,021 --> 00:48:30,164 seveda ne. 456 00:48:30,188 --> 00:48:33,164 Kot sem rekel, sam sem opravljal svojo dolžnost zdravnika... 457 00:48:33,188 --> 00:48:38,154 Ne vi, ampak vaši pacienti. 458 00:48:38,898 --> 00:48:41,331 Po maščevanju, v človeku ostane praznina. 459 00:48:41,355 --> 00:48:45,528 In potem krivda zapolni to vrzel. 460 00:48:45,646 --> 00:48:48,581 Vaši pacienti morajo da so to čutili. 461 00:48:48,605 --> 00:48:51,664 Vsaj nekaj jih je verjetno se je počutil krivega... 462 00:48:51,688 --> 00:48:54,110 Nekateri so. 463 00:48:54,438 --> 00:48:57,528 Imate ostro opazovanje. 464 00:49:00,149 --> 00:49:03,041 Nekateri med njimi so bili razburjeni, ampak brez krivde. 465 00:49:03,065 --> 00:49:09,531 In to kaže na dejstvo, da velja terapija še vedno ni bila popolna. 466 00:49:12,439 --> 00:49:15,834 Vsaka od teh terapij je bila zahtevna so različne reakcije bolnikov. 467 00:49:15,858 --> 00:49:19,446 Ti stranski učinki so pojavijo med okrevanjem. 468 00:49:19,691 --> 00:49:25,834 Zdravnik, ki je pozoren na ta pojav, meni se posveča dobremu počutju svojih pacientov. 469 00:49:25,858 --> 00:49:32,500 Misliš, da si odpraviti tudi te stranske učinke? 470 00:49:32,524 --> 00:49:34,778 ja 471 00:49:45,274 --> 00:49:49,293 Kako je to sploh mogoče? 472 00:49:49,317 --> 00:49:54,785 Hipnoterapija je moja specialiteta. 473 00:49:59,316 --> 00:50:01,460 Vsak dobi takšno terapijo izgleda kot nepoznan teren. 474 00:50:01,484 --> 00:50:07,493 Hipnoza je preprosta terapevtska metoda. 475 00:50:08,316 --> 00:50:11,046 Ljudje čisto običajno... 476 00:50:12,483 --> 00:50:16,209 pokazati v življenju samo ena stran zavesti. 477 00:50:16,233 --> 00:50:19,238 Vendar je pomembno ... 478 00:50:22,567 --> 00:50:24,836 druga plat medalje. 479 00:50:24,860 --> 00:50:30,585 Skrite želje, nagoni in iskrenost, ki se nahajajo v človekovi podzavesti. 480 00:50:30,609 --> 00:50:37,369 Hipnozo raziskujejo in rekonstruirajo druga plat tega kovanca. 481 00:50:39,235 --> 00:50:42,877 Naj ti dam To ponazarjam s primerom. 482 00:50:42,901 --> 00:50:46,573 Ste že slišali za skladatelja? kdo se je imenoval Paganini? 483 00:50:53,651 --> 00:50:59,786 Najbolj mi je všeč skladba "Capri�o št. 24". 484 00:51:00,528 --> 00:51:02,617 Samo trenutek. 485 00:51:06,945 --> 00:51:09,089 Sun-ju, me slišiš? 486 00:51:09,113 --> 00:51:12,213 Jaz bom skrbel zanj. 487 00:51:12,237 --> 00:51:14,755 To že imamo potrditev gre za serijskega morilca, 488 00:51:14,779 --> 00:51:16,170 torej nimamo česa izgubiti. 489 00:51:16,194 --> 00:51:19,785 Napadite neposredno na vrata in bodi pripravljen. 490 00:51:34,611 --> 00:51:39,077 Eden mojih mlajših pacientov ta kompozicija mi je bila zelo všeč. 491 00:51:39,446 --> 00:51:42,422 Bil je čudež na violini. 492 00:51:42,446 --> 00:51:46,256 �živel je s svojim k babici v revnem domu, 493 00:51:46,280 --> 00:51:49,756 a nikoli ni izgubil upanja. 494 00:51:49,780 --> 00:51:56,006 Med nastopom je vadil na poceni violini Paganinijeve glasbe ni pripeljal do popolnosti. 495 00:51:56,030 --> 00:52:02,924 Vendar je nasilnež iz njegovega razreda, bil je ljubosumen na njegov talent. 496 00:52:02,948 --> 00:52:05,840 Ta reva je ustrahovali celo leto. 497 00:52:05,864 --> 00:52:09,423 Pred vrati sem. vstopam. Bodite pripravljeni. 498 00:52:09,447 --> 00:52:13,495 Nasilnež ga je tepel, tepel, 499 00:52:13,741 --> 00:52:16,257 in spet premagati... 500 00:52:16,281 --> 00:52:18,618 tri. 501 00:52:19,488 --> 00:52:22,954 Levo roko, s katero je držal lok... 502 00:52:23,741 --> 00:52:25,799 Dva. 503 00:52:25,823 --> 00:52:28,842 bila je uničena. -Ena! 504 00:52:28,866 --> 00:52:31,012 Boom! 505 00:52:48,241 --> 00:52:50,497 Ključ ne bo deloval. 506 00:52:51,074 --> 00:52:54,010 Za zdaj nadaljujte z intervjujem. 507 00:52:54,034 --> 00:52:57,247 Videti je bilo, kot da si precej potopljen v zgodbo. 508 00:52:57,324 --> 00:53:01,760 Veste, tudi jaz imam otroka. 509 00:53:01,784 --> 00:53:04,121 In tako ... 510 00:53:06,283 --> 00:53:08,687 prosim nadaljuj 511 00:53:08,950 --> 00:53:11,747 Kaj za vraga je s temi napravami? 512 00:53:22,491 --> 00:53:25,623 Rekli ste, da imate otroka. 513 00:53:26,744 --> 00:53:28,302 ja 514 00:53:28,326 --> 00:53:31,927 Če je bil ta bolnik vaš otrok, 515 00:53:31,951 --> 00:53:34,510 Kaj bi naredil nasilnežu? 516 00:53:34,534 --> 00:53:36,178 Ali ga ne bi hotel ubiti? 517 00:53:36,202 --> 00:53:40,566 Uničil je sanje vašega otroka. 518 00:53:43,452 --> 00:53:47,566 Odgovoriti moraš iskreno vprašanje. To tudi sami veste, kajne? 519 00:53:49,035 --> 00:53:50,845 Ja, tako je. 520 00:53:50,869 --> 00:53:54,679 Seveda bi vsi mislil tako. 521 00:53:54,703 --> 00:53:58,011 In zato sem se domislil načrta narediti točno to. 522 00:53:58,035 --> 00:54:02,386 Enako zdaj spraviti v akcijo. - Kaj? 523 00:54:02,410 --> 00:54:05,012 Ubili ga bodo. 524 00:54:05,036 --> 00:54:06,470 Nasilnež. 525 00:54:06,494 --> 00:54:11,376 kaj se dogaja kaj za vraga? - Ampak ... 526 00:54:12,243 --> 00:54:16,125 kako ... - Hipnoza. 527 00:54:16,579 --> 00:54:21,001 Hipnotiziral sem ustrahovati po telefonu. 528 00:54:21,161 --> 00:54:25,847 Kontaktiral sem ga in mu ponudil darilo če se strinja s sodelovanjem v anketi. 529 00:54:25,871 --> 00:54:31,319 Pri vsakem klicu sem uporabil ključ besedo, s katero sem nadzoroval njegovo podzavest. 530 00:54:33,662 --> 00:54:38,420 Ne bodite presenečeni. Pravzaprav je zelo preprosto. 531 00:54:39,954 --> 00:54:43,722 Prostor in podoba oseba, osredotočena na hipnozo. 532 00:54:43,746 --> 00:54:46,626 To sta edina pogoja ki jih potrebujemo. 533 00:54:48,038 --> 00:54:51,014 Kjer v šoli lahko izpolniti ta dva predpogoja? 534 00:54:51,038 --> 00:54:55,012 Kraj, kjer je človek lahko sam. 535 00:54:55,078 --> 00:54:58,971 Kraj, kjer se lahko mirno kopaš prepusti modri svetlobi. 536 00:55:00,704 --> 00:55:03,316 Streha stavbe? 537 00:55:05,954 --> 00:55:11,212 To bi bilo zdaj za nasilneža, bi moralo biti sanjsko mesto. 538 00:55:11,789 --> 00:55:15,955 Če bi bila njegova izbira, bi lahko bi celo poskusil leteti. 539 00:55:17,289 --> 00:55:20,389 Samo dovolj je eno sporočilo od mene 540 00:55:20,413 --> 00:55:24,147 in zletel bo noter nebesno modra. 541 00:55:25,997 --> 00:55:30,474 Ali moraš iti tako daleč? Še vedno je otrok. 542 00:55:30,498 --> 00:55:32,557 Ravno zato moram. 543 00:55:32,581 --> 00:55:36,587 Takšen otrok bi lahko zrasti v pošast. 544 00:55:41,289 --> 00:55:43,378 Ja, tako je. 545 00:55:43,415 --> 00:55:48,589 Ne zanima vas, kaj se dogaja kaj se je zgodilo z roko mojega pacienta? 546 00:55:51,206 --> 00:55:54,128 Bila je pohabljena z britvico. 547 00:55:57,541 --> 00:55:59,878 �ilet? 548 00:56:02,540 --> 00:56:06,154 Da se prepričam o tem ni mogoče obnoviti ... 549 00:56:07,541 --> 00:56:10,921 Tukaj ... in tukaj. 550 00:56:11,333 --> 00:56:13,999 Vse je izrezal. 551 00:56:17,999 --> 00:56:20,505 Ali ni to kruto? 552 00:56:24,249 --> 00:56:28,267 Naj mu pošljem sporočilo? - Ne, počakaj, počakaj! 553 00:56:28,291 --> 00:56:30,268 Stop. 554 00:56:30,292 --> 00:56:33,225 Se s tem niste strinjali? Kot mati z otrokom? 555 00:56:33,249 --> 00:56:38,383 Ne, o tem sem govoril preveč čustveno. 556 00:56:39,166 --> 00:56:41,769 Še vedno je veliko časa do mraka. 557 00:56:41,793 --> 00:56:43,769 Sem ti že povedal. 558 00:56:43,793 --> 00:56:48,007 Tisti, ki ga lahko rešiš, nocoj bo ubit. 559 00:56:50,125 --> 00:56:54,090 Medtem ko je ta samo moj problem. - Nehaj! Nehaj, zdaj! 560 00:57:02,335 --> 00:57:05,364 Zakaj si tako navdušena? 561 00:57:06,503 --> 00:57:10,091 Ali lahko pojasnite svoje trenutno čustveno stanje? 562 00:57:10,251 --> 00:57:14,008 Ta razbojnik ... 563 00:57:15,461 --> 00:57:17,937 Je to ... 564 00:57:19,336 --> 00:57:22,532 moja hči? 565 00:57:38,044 --> 00:57:40,715 Ne, ni. 566 00:57:44,252 --> 00:57:48,434 To je nekaj, kar se je zgodilo med dijaki. 567 00:58:03,339 --> 00:58:06,491 Ali čutite olajšanje? 568 00:58:08,421 --> 00:58:11,718 Omenili ste svojo hčerko. 569 00:58:14,672 --> 00:58:18,344 Ali obstajajo? težave z njo? 570 00:58:24,796 --> 00:58:27,325 Gospodična Bek? 571 00:58:28,796 --> 00:58:31,175 ga. 572 00:58:50,465 --> 00:58:53,646 Prosim, skoncentriraj se. 573 00:58:53,839 --> 00:58:56,854 Čim bolj se sprostite. 574 00:59:04,633 --> 00:59:07,833 Se počutite sproščeno? 575 00:59:11,674 --> 00:59:14,651 Sun-ju, kaj se dogaja? Bek Sun-ju! 576 00:59:14,675 --> 00:59:17,762 Ali me sliši? 577 00:59:17,881 --> 00:59:20,678 V redu, bomo govoriti o tej temi? 578 00:59:21,425 --> 00:59:24,617 Kaj je narobe s tvojo hčerko? 579 00:59:26,299 --> 00:59:30,229 Mislim, da mi nekaj prikriva. 580 00:59:30,383 --> 00:59:33,108 Kdaj ste to opazili? 581 00:59:33,132 --> 00:59:35,485 Pred šestimi meseci. 582 00:59:35,509 --> 00:59:40,236 Je kaj narobe Kaj se je potem zgodilo? 583 00:59:40,260 --> 00:59:43,031 Nekaj mesecev prej, 584 00:59:44,342 --> 00:59:48,068 predložil moj bivši mož zahteva za skrbništvo. 585 00:59:48,092 --> 00:59:50,276 Ja in? 586 00:59:50,300 --> 00:59:52,688 mislim... 587 00:59:53,260 --> 00:59:57,023 da hoče živeti pri očetu. 588 00:59:57,300 --> 01:00:00,229 Zakaj tako misliš? 589 01:00:01,176 --> 01:00:04,377 Ker je sposobnejši od mene, 590 01:00:04,427 --> 01:00:07,568 finančno, ampak in na druge načine. 591 01:00:07,592 --> 01:00:09,913 Tudi... 592 01:00:10,926 --> 01:00:13,486 vedno več zagonov videti kot on. 593 01:00:13,510 --> 01:00:16,182 Je podoben očetu? 594 01:00:16,802 --> 01:00:20,664 Postala je egoistična in sebična. 595 01:00:21,468 --> 01:00:24,998 Ne odpira se mi več kot prej. 596 01:00:25,178 --> 01:00:27,875 Tako trdo sem delal ... 597 01:00:28,553 --> 01:00:31,833 ko sem jo pobiral. 598 01:00:33,302 --> 01:00:35,874 tudi zdaj... 599 01:00:37,759 --> 01:00:41,341 To je vse, kar sem moral narediti zdržati v službi... 600 01:00:41,719 --> 01:00:46,436 Kakšne so zdaj vaše? čustva do nje? 601 01:00:46,803 --> 01:00:49,535 Ali jo prezirate? 602 01:00:51,677 --> 01:00:54,405 Bodi iskren z mano. 603 01:00:54,429 --> 01:00:57,208 Res je, kajne? 604 01:00:57,845 --> 01:01:00,323 imam prav? 605 01:01:02,179 --> 01:01:03,489 Povej mi 606 01:01:03,513 --> 01:01:07,753 Ali jo prezirate? Ali pa jo sovražiš? 607 01:01:25,430 --> 01:01:28,067 mama! 608 01:01:34,887 --> 01:01:37,926 Kaj si mi naredil? 609 01:01:38,721 --> 01:01:41,219 nič. 610 01:01:41,679 --> 01:01:45,061 Samo zate sem postavil nekaj vprašanj. 611 01:01:46,556 --> 01:01:51,855 Videti je bilo, kot da imaš veliko povedati. 612 01:01:52,972 --> 01:01:56,728 Sun-ju, me slišiš? Ste prišli k sebi? 613 01:01:59,930 --> 01:02:02,200 Ta lik se ne zajebava. 614 01:02:02,224 --> 01:02:05,490 Svoj načrt bo razkril zelo kmalu. 615 01:02:05,514 --> 01:02:07,825 Sama bo morala zapustiti stanovanje. 616 01:02:07,849 --> 01:02:10,241 Še vedno je, kar je Dal sem ti ga, kajne? 617 01:02:10,265 --> 01:02:12,907 Uporabite ga, da ga onesposobite�, in nato pobegniti od tam. 618 01:02:12,931 --> 01:02:16,946 Jaz bom poskrbel za ostalo. 619 01:02:27,433 --> 01:02:29,700 V redu, potem ... 620 01:02:29,724 --> 01:02:32,939 Ali nadaljujemo z ... - Mi ne! 621 01:02:34,848 --> 01:02:39,688 Mislim, da je bolj tako Ne morem nadaljevati. 622 01:02:40,683 --> 01:02:41,574 Prosim? 623 01:02:41,598 --> 01:02:46,982 Prosim povej mi kdo nameravaš ubiti nocoj. 624 01:02:47,392 --> 01:02:51,218 Rekel sem, da ti bom razkril ko je intervju končan. 625 01:03:02,434 --> 01:03:09,400 Spoznal sem, kako impresiven si in hkrati grozna oseba. 626 01:03:09,809 --> 01:03:12,285 In zato te prosim, da nehaš. 627 01:03:12,309 --> 01:03:15,898 Zakaj se vam to kar naenkrat dogaja? postane tako nujno? 628 01:03:16,559 --> 01:03:21,275 Kakšna nenadna naglica Želite, da se ta oseba reši? 629 01:03:25,725 --> 01:03:29,814 Kaj je vplivalo na to nenadna sprememba vedenja? 630 01:03:30,977 --> 01:03:33,477 Povej mi 631 01:03:34,060 --> 01:03:37,536 Kako bi se lahko odločil naj končam s tem ali ne. 632 01:03:37,560 --> 01:03:39,981 OK? 633 01:03:40,395 --> 01:03:45,152 Nehaj igrati s človeškimi življenji. 634 01:03:47,311 --> 01:03:50,649 Sun-ju, zdaj. Naredi to! 635 01:03:59,146 --> 01:04:01,617 V redu potem. 636 01:04:02,229 --> 01:04:04,662 ti bom povedal. 637 01:04:04,686 --> 01:04:08,912 Prosim, sprostite se in sedite. 638 01:04:08,936 --> 01:04:12,525 Sun-ju, zakaj on nisi omedlel?! 639 01:04:27,228 --> 01:04:31,290 Ker si tako obupan da ugotovim, ti povem. 640 01:04:31,314 --> 01:04:36,956 Toda kako učinkovito bo? če kaj razkrijem novinarju? 641 01:04:36,980 --> 01:04:42,279 Ali ne bi bilo bolje, če je to prijavljeno policiji? 642 01:04:42,521 --> 01:04:45,164 O čem govoriš... 643 01:04:45,188 --> 01:04:49,778 Danes sem se dogovoril za sestanek s policijskim detektivom. 644 01:04:49,898 --> 01:04:52,664 Čakal je nekaj časa nadstropje pod nami. 645 01:04:52,688 --> 01:04:57,279 O čem govori? - Kmalu bo šel tja gor. 646 01:05:05,063 --> 01:05:08,401 Bodi miren, tam zgoraj sem. 647 01:05:14,981 --> 01:05:17,076 Kaj za vraga? 648 01:05:45,108 --> 01:05:47,496 halo? 649 01:05:58,398 --> 01:06:00,495 halo? 650 01:06:02,109 --> 01:06:04,996 Kaj je to, mati? 651 01:06:15,317 --> 01:06:19,501 Zakaj si tako napet? Lahko mi poveste prosto. 652 01:06:19,525 --> 01:06:24,958 Je to zaradi česa? postalo neprijetno? 653 01:06:27,984 --> 01:06:32,532 Ali pa nekoga pričakuješ? 654 01:06:32,610 --> 01:06:35,128 Recimo... 655 01:06:35,152 --> 01:06:39,201 tvoj ljubimec, Poročnik Han Sang-woo? 656 01:06:41,902 --> 01:06:45,700 Uh, ba� �teta. 657 01:06:45,778 --> 01:06:49,433 Moralo bi biti zdaj že zaspal. 658 01:07:03,694 --> 01:07:07,200 Psihiatri imajo neverjetni refleksi. 659 01:07:07,943 --> 01:07:12,491 Nikoli ne veš, kdaj bolnik lahko pokaže agresijo. 660 01:07:15,320 --> 01:07:18,834 Zdaj tako mislim moraš se malo umiriti. 661 01:07:56,155 --> 01:07:58,283 si buden 662 01:08:02,030 --> 01:08:05,270 Prisiljen sem te pripeljati v to neprijetno situacijo. 663 01:08:13,236 --> 01:08:16,167 Ali nisem ... 664 01:08:19,115 --> 01:08:22,102 Ste nekaj prosili na vljuden način? 665 01:08:22,864 --> 01:08:26,620 Kako bi lahko ... 666 01:08:29,031 --> 01:08:31,644 da izpolnim svojo obljubo. 667 01:08:32,822 --> 01:08:36,578 Jaz... oprosti. 668 01:08:42,614 --> 01:08:45,078 Ni važno. 669 01:08:46,032 --> 01:08:51,521 Ker sem tudi tebi lagal, lahko pretvarjaj se, da se to ni zgodilo. 670 01:08:51,656 --> 01:08:53,424 Kaj? 671 01:08:53,448 --> 01:08:57,713 Nisem ti povedal pravega razloga načrtovanje tega intervjuja. 672 01:08:57,948 --> 01:09:02,313 Prava resnica je, da sem tukaj Jaz nisem predmet intervjuja... 673 01:09:05,075 --> 01:09:07,786 to si že ti. 674 01:09:10,240 --> 01:09:14,414 Nekaj sem bil Osebno sem želel preveriti. 675 01:09:17,240 --> 01:09:21,748 Zmedena se mi zdiš. Zakaj? 676 01:09:22,782 --> 01:09:25,216 te je strah? 677 01:09:25,240 --> 01:09:28,837 Misliš, da te bom prizadel? 678 01:09:38,408 --> 01:09:42,330 Ali obstaja kaj bremeni vašo vest? 679 01:09:44,076 --> 01:09:48,011 Nekaj, kar bi mi dalo razlog, da te prizadenem? 680 01:09:48,035 --> 01:09:49,552 ne 681 01:09:49,576 --> 01:09:54,633 Nisem živel težavnega življenja, postati tarča napada nekoga. 682 01:09:59,035 --> 01:10:01,722 Ste prepričani? 683 01:10:28,078 --> 01:10:30,638 Sprostite se in razmislite o vsem še enkrat. 684 01:10:30,662 --> 01:10:34,525 Ali je vaš posodobljen Je bilo življenje res brezhibno? 685 01:10:36,534 --> 01:10:40,767 Nekje globoko v tebi, ne Vas kaj moti? 686 01:10:43,620 --> 01:10:45,862 Ali je tukaj delo... 687 01:10:46,203 --> 01:10:50,626 o primeru v zvezi z Ilsin Group? 688 01:10:51,371 --> 01:10:54,568 Skupina Ilsin? 689 01:10:55,578 --> 01:10:57,833 za kaj gre 690 01:11:33,706 --> 01:11:37,306 Poročnik Han, mislim, da bi najbolje se je bilo malo umiriti. 691 01:11:37,330 --> 01:11:41,578 Vaše vedenje lahko vodi Gospa Bek v nevarnosti. 692 01:11:49,247 --> 01:11:51,933 Naj nadaljujemo? 693 01:11:51,957 --> 01:11:54,696 Kaj se je zgodilo v o tem primeru? 694 01:11:59,456 --> 01:12:01,990 Pred približno letom dni... 695 01:12:02,373 --> 01:12:05,849 Prejel sem klic od Človek po imenu Min. 696 01:12:05,873 --> 01:12:07,474 Kdo je bil? 697 01:12:07,498 --> 01:12:11,671 Bil je vodja oddelka za informiranje Skupina Ilsin za biološke raziskave. 698 01:12:13,124 --> 01:12:18,364 Nekatere je želel javno izpostaviti nepravilnosti pri poslovanju družbe. 699 01:12:18,749 --> 01:12:23,392 Pred 10 leti se je zgodil incident kadar gre za strupene kemične snovi, 700 01:12:23,416 --> 01:12:27,600 posledično izpuščeno v reko Yongsan kršitve varnosti podjetja. 701 01:12:27,624 --> 01:12:31,309 Podjetje je podkupilo tožilstvo in politiki, da skrijejo celotno stvar, 702 01:12:31,333 --> 01:12:36,016 In bil je zadolžen za črnce v ta namen namenjena sredstva. 703 01:12:36,208 --> 01:12:38,476 Zdi se mi pošten človek. 704 01:12:38,500 --> 01:12:42,005 Gotovo je bilo težko udarec za podjetje. 705 01:12:42,209 --> 01:12:48,844 Prišlo je do nenadnega povečanja rakotvornih snovi bolezni pri otrocih s tega območja. 706 01:12:49,333 --> 01:12:52,101 Zaradi vsega tega, počutil se je krivega. 707 01:12:52,125 --> 01:12:55,185 In kaj si potem naredil? 708 01:12:55,209 --> 01:12:58,674 Raziskal sem primer in zbrali dokaze. 709 01:12:58,834 --> 01:13:00,645 ampak... 710 01:13:00,669 --> 01:13:03,478 takoj preden sem z dokazi je šla v medije... 711 01:13:03,502 --> 01:13:07,298 knjižica bilance je bila ukradena... 712 01:13:07,734 --> 01:13:10,570 ki sem jih skrival doma. 713 01:13:14,835 --> 01:13:18,591 Isto noč... 714 01:13:22,377 --> 01:13:24,811 g. Min... 715 01:13:25,335 --> 01:13:29,108 umrl v sumljivem prometna nesreča. 716 01:13:30,585 --> 01:13:33,545 Verjetno te je to pripeljalo tja v zapleteno situacijo. 717 01:13:33,794 --> 01:13:39,302 Nenadoma sem bil brez dokazov, in to brez glavne priče. 718 01:13:39,836 --> 01:13:42,592 kaj se je zgodilo potem? 719 01:13:50,586 --> 01:13:54,771 Poročilo je bilo zavrnjeno. 720 01:13:54,795 --> 01:13:57,188 Toda pred kakšnim mesecem, 721 01:13:57,212 --> 01:14:01,218 Služba notranje revizije v moji podjetje prejelo telefonski klic. 722 01:14:01,838 --> 01:14:06,605 Trdili so, da se strinjam z Ilsinom Kot skupina jim je ukradla bilančno knjigo. 723 01:14:06,629 --> 01:14:11,093 Ampak sem ti že povedal! Naredil bom vse Treba je razkriti resnico. 724 01:14:11,253 --> 01:14:14,313 To je bil napitnina brez kakršnega koli dokaza, 725 01:14:14,337 --> 01:14:18,661 vendar so bolj verjeli anonimni klic, ampak moja izjava. 726 01:14:19,713 --> 01:14:23,356 Videti je bilo, da ja Hočejo se me znebiti. 727 01:14:23,380 --> 01:14:25,752 Fascinantno. 728 01:14:26,046 --> 01:14:31,555 Svojega zaposlenega so spravili v težave stanje na podlagi lažne prijave. 729 01:14:33,005 --> 01:14:37,189 Pes, ki izgubi boj, postane le kup neuporabnega mesa. 730 01:14:37,213 --> 01:14:39,427 In vendar ... 731 01:14:41,254 --> 01:14:44,385 ali si prepričan, da si? bili pri vsem tem nedolžni? 732 01:14:45,423 --> 01:14:49,398 Mogoče verjameš, da sem nekdo jaz najel, da te likvidira, 733 01:14:49,422 --> 01:14:56,847 zato misli, da ste se dogovorili dogovor z družbo. 734 01:14:59,131 --> 01:15:02,018 Bodi pošten. 735 01:15:02,464 --> 01:15:04,815 Ali si nedolžen? 736 01:15:04,839 --> 01:15:08,065 Da, nedolžen sem. 737 01:15:08,089 --> 01:15:12,231 Prosim dobro premislite preden odgovoriš. 738 01:15:12,255 --> 01:15:15,503 Ste res nedolžni? 739 01:15:15,965 --> 01:15:18,501 Jaz sem nedolžen. 740 01:15:20,172 --> 01:15:24,054 Lahko prisežeš v življenje vaše hčerke? 741 01:15:25,673 --> 01:15:28,941 Ne upajte si da jo vključim v to. 742 01:15:28,965 --> 01:15:31,596 Jaz sem nedolžen! 743 01:15:40,258 --> 01:15:43,121 Ne vznemirjaj se. 744 01:15:43,173 --> 01:15:46,694 Dobro vem, da si nedolžen. 745 01:15:46,718 --> 01:15:49,858 Vem tudi, da je to poročilo je bilo lažno. 746 01:15:49,882 --> 01:15:52,370 In vem, da ... 747 01:15:55,466 --> 01:15:58,429 ker sem jih poklical. 748 01:15:59,758 --> 01:16:02,459 ti? 749 01:16:03,508 --> 01:16:07,694 Zakaj? - Ja, bi te pripeljal sem. 750 01:16:07,718 --> 01:16:08,693 Dobro premisli. 751 01:16:08,717 --> 01:16:16,560 Če takrat ne bi poklical, bi sedel tukaj? 752 01:16:18,718 --> 01:16:26,479 Nisem te povabil sem da te poškodujem. 753 01:16:30,759 --> 01:16:33,857 Ampak da te ozdravim. 754 01:16:33,884 --> 01:16:39,767 Da bi me ozdravil? 755 01:16:40,051 --> 01:16:42,420 Tako je prav. 756 01:16:52,552 --> 01:16:56,600 Preden začnemo s terapijo... 757 01:17:05,135 --> 01:17:09,737 Poročnik Han Sang-woo! Zakaj se tako zvijaš? 758 01:17:09,761 --> 01:17:12,779 Potrebovali boste celoto večnost za pobeg. 759 01:17:12,803 --> 01:17:16,238 Ali priti tja vam pomagati? 760 01:17:16,262 --> 01:17:20,477 Sang-woo nima nič s tem. Vse sem načrtoval! 761 01:17:20,887 --> 01:17:23,975 Vidva morata si zelo blizu. 762 01:17:25,430 --> 01:17:30,019 On je stari prijatelj. 763 01:17:30,597 --> 01:17:33,673 In nekdo, ki ga ljubim. 764 01:17:38,846 --> 01:17:41,364 Dobro. 765 01:17:42,221 --> 01:17:44,593 Potem ... 766 01:17:46,721 --> 01:17:50,657 Kaj menite, zakaj tako? Se obupno poskušate osvoboditi? 767 01:17:51,181 --> 01:17:54,114 Da bi prišel sem in te rešil? 768 01:17:54,138 --> 01:17:58,738 Ne, da bi to naredil namesto tebe, tam bi ostal skrit. 769 01:17:58,762 --> 01:18:03,645 Strogo sem opozoril, da postaneš tvoj poteze bi vas lahko spravile v nevarnost. 770 01:18:07,096 --> 01:18:09,894 Odgovor je zelo preprost. 771 01:18:11,804 --> 01:18:16,331 Poročnik Han je oseba, ki ukradel bilančno knjigo. 772 01:18:17,473 --> 01:18:20,907 Ampak kako ... 773 01:18:20,931 --> 01:18:23,283 Ki je vedel vse raziskujete Ilsin Group, 774 01:18:23,307 --> 01:18:26,366 in da skrijejo svoje bilanca doma? 775 01:18:26,390 --> 01:18:29,408 In na koncu, kdo bi vedel, da boš ponoči, prideš pozno domov? 776 01:18:29,432 --> 01:18:32,854 Kdo bi lahko bila ta oseba? 777 01:18:33,015 --> 01:18:35,656 Tako je, lahko biti samo ena oseba. 778 01:18:35,680 --> 01:18:37,491 To je nemogoče. 779 01:18:37,515 --> 01:18:40,367 On je človek integritete... - Včasih je bil. 780 01:18:40,391 --> 01:18:44,314 In zelo sposoben detektiv Oddelki za krvne delikte. 781 01:18:44,349 --> 01:18:49,148 Zato je imel kost v grlu kriminalne združbe. 782 01:18:49,474 --> 01:18:54,689 In potem so mu nastavili past. 783 01:18:55,224 --> 01:18:58,278 Daj no, jebi ga. 784 01:19:00,516 --> 01:19:03,188 Verjetno me zajebava�? 785 01:19:06,183 --> 01:19:08,367 žal mi je 786 01:19:08,391 --> 01:19:11,313 Res mi je žal. 787 01:19:12,309 --> 01:19:14,659 Potem si ni mogel niti predstavljati. 788 01:19:14,683 --> 01:19:17,201 Verjetno je to mislil gre za splet okoliščin. 789 01:19:17,225 --> 01:19:23,900 Toda vse to je bilo skrbno načrtovano načrt, da bi ujeli poročnika Hana. 790 01:19:27,184 --> 01:19:31,440 Na žalost naivno zagrizel v vabo. 791 01:19:54,769 --> 01:19:57,161 Na koncu je postal je poslovna hiša, 792 01:19:57,185 --> 01:20:02,331 posredovali hudodelski združbi, poročila o policijskih preiskavah. 793 01:20:10,894 --> 01:20:14,218 Kakšen prekleti idiot. 794 01:20:20,643 --> 01:20:26,662 tudi če bi bilo res, zakaj bi ukradel bilančno knjigo? 795 01:20:26,686 --> 01:20:29,038 Za to je imel veliko razlogov. 796 01:20:29,062 --> 01:20:34,402 Ilsin Skupina, ki je sledila vašemu dejavnosti, je stopila v stik s poročnikom Hanom. 797 01:20:35,646 --> 01:20:39,870 Uporabili so stike z njegov vodja službe, 798 01:20:39,894 --> 01:20:43,705 njemu v zameno za knjigo bilanca, ponudil protiuslugo. 799 01:20:43,729 --> 01:20:46,455 V zameno jih je prosil, naj mu pomagajo o izboljšanju policijske službe. 800 01:20:46,479 --> 01:20:49,485 Nazdravimo v čast skupno prihodnost. 801 01:20:50,478 --> 01:20:55,998 Mislil je, da bi to rekli kriminalci, ki ga je držal na kratkem povodcu. 802 01:20:56,022 --> 01:20:59,747 Samo trenutek. Obstaja luknja v tvoji zgodbi. 803 01:20:59,771 --> 01:21:01,580 Nikoli ga ni dobil to izboljšanje. 804 01:21:01,604 --> 01:21:05,455 Pravzaprav je bil odstranjen s kandidatne liste. 805 01:21:05,479 --> 01:21:08,366 Zelo ste naivni. 806 01:21:08,605 --> 01:21:11,455 Ali res resno misliš? da so korporacije... 807 01:21:11,479 --> 01:21:15,194 postali to, kar so, zato Kaj izpolnjujejo obljube? 808 01:21:19,314 --> 01:21:22,414 Ilsin Grupa je že vedela Hanov kompromitirajući primer. 809 01:21:22,438 --> 01:21:28,155 Vzeli so bilančno knjigo in odšli. 810 01:21:35,563 --> 01:21:37,167 Končno, 811 01:21:37,191 --> 01:21:41,888 Postal je čisto navaden pes ki je lovil svoj rep. 812 01:21:49,941 --> 01:21:55,625 lahko dokazati ... to zgodbo? 813 01:21:55,649 --> 01:21:58,118 seveda 814 01:22:01,024 --> 01:22:08,491 Vse, kar potrebujete danes izpostaviti življenje nekoga, je ta pripomoček. 815 01:22:09,815 --> 01:22:13,697 Moji pacienti prihajajo iz vseh družbenih slojev. 816 01:22:13,815 --> 01:22:18,924 Eden od njih je vrhunski razvijalec, ki je trpel zaradi tiranije svojih šefov. 817 01:22:18,983 --> 01:22:23,406 Zahvaljujoč njegovi spretnosti, Uspelo mi je izvedeti za tvoj načrt. 818 01:22:23,482 --> 01:22:28,031 Torej, bilančna knjiga ... 819 01:22:28,068 --> 01:22:31,042 ukradel je Han Sang-wooja... 820 01:22:31,066 --> 01:22:34,696 Han Sang-woo je bil za celotno stvarjo. 821 01:22:34,983 --> 01:22:39,907 Vendar, kar je pomembno, to pa še ni konec omenjene zgodbe. 822 01:22:41,650 --> 01:22:44,863 V tem primeru je tudi priča. 823 01:23:00,401 --> 01:23:06,828 Moral boš ostati zbran, med poslušanjem posnetka. 824 01:23:07,902 --> 01:23:14,161 Han je vlomil v tvoje stanovanje, misleč, da tam ne bo nikogar. 825 01:23:20,861 --> 01:23:26,119 Oplenil je celotno mesto, kot bi zrežiran tako, da izgleda kot navaden vlom. 826 01:23:26,986 --> 01:23:31,231 Vendar se je pojavila oseba, ki je ni pričakoval. 827 01:23:31,569 --> 01:23:33,753 Je-rin tisti dan ni se počutila dobro... 828 01:23:33,777 --> 01:23:36,171 Kaj dela? 829 01:23:36,195 --> 01:23:39,891 zato se je prej vrnila domov, pred koncem pouka. 830 01:23:42,570 --> 01:23:47,016 Han jo je moral utišati ne izbirajo sredstev. 831 01:23:56,029 --> 01:23:59,952 Posilil jo je. -Utihni! 832 01:24:09,403 --> 01:24:13,703 To je nemogoče. Zakaj bi ... 833 01:24:14,278 --> 01:24:16,379 Pogledala ga je kot da je njen biološki oče. 834 01:24:16,403 --> 01:24:20,283 Zato je o njej vedel veliko. 835 01:24:21,905 --> 01:24:26,798 Vedel je, da hoče za vsako ceno da bi se izognil življenju z očetom. 836 01:24:26,822 --> 01:24:28,923 Zato je naredil, kar je. 837 01:24:28,947 --> 01:24:32,464 Če bi se izvedelo kaj se ji je zgodilo 838 01:24:32,488 --> 01:24:36,562 vedela je, da boš družaben službe prevzele skrbništvo. 839 01:24:39,489 --> 01:24:44,288 Ne, ne ... Vse je laž! 840 01:24:44,655 --> 01:24:47,955 Kako naj verjamem v rekel takemu norcu? 841 01:24:53,447 --> 01:24:56,120 Zelo jasno sem ti povedal. 842 01:24:56,489 --> 01:24:59,298 Ostati moraš zbran. 843 01:24:59,322 --> 01:25:04,080 Kaj je potem to? Kakšna norost je to?! 844 01:25:04,406 --> 01:25:07,537 Ti poimenuj to psihodrama, če hočete. 845 01:25:07,782 --> 01:25:13,164 Paciente priganjam do skrajnosti, kako bi se soočili s svojimi notranjimi demoni. 846 01:25:13,991 --> 01:25:19,082 To počnem, da postanem razumna oseba kot ti, pokazal pošten odziv 847 01:25:19,408 --> 01:25:22,224 na obstoječe stanje. 848 01:25:23,281 --> 01:25:25,478 Kaj? 849 01:25:27,117 --> 01:25:30,288 žrtev tega sluge... 850 01:25:30,700 --> 01:25:33,700 dela v varnostni službi, zadolžen za videonadzor. 851 01:25:34,033 --> 01:25:39,625 Zahvaljujoč njej imam dostop z vsemi kamerami in digitalnimi ključavnicami. 852 01:25:43,076 --> 01:25:46,764 Verjetno ste ga našli �ilet v Jerinini torbi. 853 01:26:26,202 --> 01:26:29,042 Če mi ne verjamete, 854 01:26:30,035 --> 01:26:33,355 to lahko storite sami vprašaš svojo hčerko. 855 01:26:46,954 --> 01:26:50,250 DRAGA MOJA 856 01:27:23,203 --> 01:27:25,430 Pozdravljena, mama. 857 01:27:25,454 --> 01:27:30,805 Živjo, Je-rin. Jaz sem. 858 01:27:30,829 --> 01:27:35,669 Mami, si v redu? 859 01:27:39,913 --> 01:27:44,336 Mama je v redu, ampak... 860 01:27:44,830 --> 01:27:48,983 Je-rin, si ... 861 01:27:51,454 --> 01:27:52,598 v tem primeru... 862 01:27:52,622 --> 01:27:57,630 Mami, si zdaj pri zdravniku? 863 01:27:58,582 --> 01:28:04,840 Oprosti, mama. Hotela je Moral bi ti povedati, ampak... 864 01:28:21,956 --> 01:28:24,484 Živjo Je-rin. 865 01:28:26,123 --> 01:28:31,743 Skrbel bom za tvojo mamo, in zato prosim pojdi domov. 866 01:28:32,039 --> 01:28:34,560 ok? 867 01:28:44,373 --> 01:28:47,546 Vaša odločitev je edina stvar, ki ostane. 868 01:28:49,750 --> 01:28:52,297 Kaj hočeš narediti? 869 01:28:52,331 --> 01:28:56,422 Ali želite biti zdravljeni? 870 01:29:01,750 --> 01:29:05,465 Je-rin se je že odločil. 871 01:29:06,333 --> 01:29:09,489 Zdaj je vse odvisno od vas. 872 01:29:18,585 --> 01:29:21,198 Rad bi se sam prepričal. 873 01:29:26,000 --> 01:29:31,592 Naj govorim z njim... iz oči v oči. 874 01:29:33,209 --> 01:29:35,679 Kakor želite. 875 01:29:42,501 --> 01:29:45,297 Ampak zapomni si eno stvar. 876 01:29:45,502 --> 01:29:48,310 karkoli se zgodi 877 01:29:48,334 --> 01:29:51,631 verjeti moraš vase. 878 01:30:28,671 --> 01:30:32,326 Sun-ju... 879 01:30:32,505 --> 01:30:36,177 si v redu - Je res? 880 01:30:36,546 --> 01:30:40,051 Si res poškodoval Je-rin? 881 01:30:40,714 --> 01:30:43,916 O čem to govori�? - Povej mi resnico! 882 01:30:44,588 --> 01:30:46,896 Je res? 883 01:30:46,920 --> 01:30:52,815 Ali je res, da si poškodoval Je-rin? 884 01:30:52,839 --> 01:30:56,519 Nehaj s to norostjo, in pojdimo stran od tod. 885 01:30:58,839 --> 01:31:01,551 Nehaj, Sun-ju! 886 01:31:02,088 --> 01:31:04,106 Si nor?! 887 01:31:04,130 --> 01:31:08,395 Odloži ga, zdaj! - Odgovori mi! 888 01:31:09,338 --> 01:31:12,898 Si res poškodoval Je-rin? 889 01:31:12,922 --> 01:31:15,106 Sun-ju! 890 01:31:15,130 --> 01:31:17,231 Mi ne verjame? 891 01:31:17,255 --> 01:31:20,441 kako dolgo se poznava in mu boste verjeli na besedo? 892 01:31:20,465 --> 01:31:23,649 Videli ste, koliko je že v hipnozi. 893 01:31:23,673 --> 01:31:28,304 Z njim se je zelo enostavno igral tvoj um. Odtrgajte se, za božjo voljo! 894 01:31:29,423 --> 01:31:32,385 In kaj je s tistim Kaj je rekla? 895 01:31:33,173 --> 01:31:35,357 Govoril sem z njo. 896 01:31:35,381 --> 01:31:38,774 In kaj, če je tudi motil njen um? 897 01:31:38,798 --> 01:31:41,983 Prosim, pridite k pameti. Moramo najprej poskrbimo zanj! 898 01:31:42,007 --> 01:31:45,189 Sicer sva oba končala! 899 01:31:45,213 --> 01:31:48,970 Takoj moramo od tod. 900 01:31:49,214 --> 01:31:51,879 Samo pomiri se. 901 01:31:55,964 --> 01:32:00,054 Tako je prav. pomiri se 902 01:32:02,550 --> 01:32:05,196 Samo počasi. 903 01:32:11,676 --> 01:32:14,319 Toda zapomni si eno stvar. 904 01:32:14,343 --> 01:32:18,723 karkoli se zgodi verjeti moraš vase. 905 01:32:19,841 --> 01:32:23,402 Misli, da je prišlo do vloma, ker so zahtevali bilančno knjigo? 906 01:32:23,426 --> 01:32:26,900 ja Moram jo dobiti nazaj. 907 01:32:26,924 --> 01:32:30,485 razumem Detektiv Lee, pridi sem - Da, gospod. 908 01:32:30,509 --> 01:32:35,517 Prinesi mi videe od vseh okoliških kamer. 909 01:32:46,217 --> 01:32:50,361 Tako je, uspelo ti je. 910 01:32:50,385 --> 01:32:52,490 To si bil ti! 911 01:33:02,553 --> 01:33:03,944 Nehaj, Sun-ju! 912 01:33:03,968 --> 01:33:06,986 Zakaj si to naredil?! zakaj! 913 01:33:07,010 --> 01:33:11,236 Bila je... napaka. 914 01:33:11,260 --> 01:33:13,861 Kaj? Napaka? 915 01:33:13,885 --> 01:33:18,016 V trenutku sem izvršil in naredil napako. 916 01:33:18,218 --> 01:33:21,099 Kurbin sin! 917 01:33:26,721 --> 01:33:29,111 Nehajte več! 918 01:33:29,135 --> 01:33:33,976 Rekel sem ti, da nehaj! Prekleta prasica! 919 01:33:37,928 --> 01:33:40,737 Ubili te bodo, vzemi enega! 920 01:33:40,761 --> 01:33:44,767 Kar naprej! Ubij me! 921 01:33:49,638 --> 01:33:52,634 Dovolj je, g. Han. 922 01:33:58,471 --> 01:34:01,424 Ti nori pasji sin. 923 01:34:03,012 --> 01:34:07,198 Preveč si razburjen. -Utihni, kreten! 924 01:34:07,222 --> 01:34:10,926 Mislim, da bi vsi imeli koristi če bi to rekli na tihem. 925 01:34:11,305 --> 01:34:12,614 Neslišno? 926 01:34:12,638 --> 01:34:18,312 Ja, to sem tiho rekel. 927 01:34:22,680 --> 01:34:26,031 Vsega bo konec, ko boš in kako umreš, razumeš? 928 01:34:26,055 --> 01:34:29,101 prosim pomiri se 929 01:34:32,096 --> 01:34:35,068 Samo pomiri se. 930 01:34:35,181 --> 01:34:38,389 Jebi se, tvoja mama jebe! 931 01:34:47,056 --> 01:34:51,533 vidiš? Preveč te je zaneslo, no niste opazili, da ni naložen. 932 01:34:51,557 --> 01:34:53,978 Kurbin sin! 933 01:35:46,267 --> 01:35:50,197 Ne skrbi, samo daš ga spat. 934 01:36:09,435 --> 01:36:16,236 jaz prevzemam od tukaj, in greš domov in... 935 01:36:18,768 --> 01:36:21,691 močno objema Je-rin. 936 01:38:53,401 --> 01:38:55,862 Kaj je bilo? 937 01:38:56,149 --> 01:38:58,439 Ste plačani? 938 01:39:01,857 --> 01:39:04,755 Tudi vi bi morali čutiti�. 939 01:39:05,235 --> 01:39:08,332 Bolečina in strah... 940 01:39:10,151 --> 01:39:13,126 ki jo je Je-rin moral čutiti. 941 01:39:40,569 --> 01:39:45,869 Ko zasliši zvok zvonec, se bo zbudil. 942 01:39:59,570 --> 01:40:03,838 Kako se počuti zadnje čase čas? - Veliko bolje. 943 01:40:03,862 --> 01:40:08,367 Spim dobro in ne več nočnih mor. 944 01:40:08,945 --> 01:40:11,370 To je dobra novica. 945 01:40:14,028 --> 01:40:17,064 Mimogrede, doktor ... 946 01:40:18,570 --> 01:40:23,744 Ne bo se vrnil, kajne? 947 01:40:27,904 --> 01:40:30,880 Na novicah so rekli da se vodi kot pogrešana oseba. 948 01:40:30,904 --> 01:40:35,752 Našli njegov uničeni avto, zato mislim, da ga ne bomo več videli. 949 01:40:35,821 --> 01:40:39,285 Ni treba več skrbi zaradi tega. 950 01:40:42,738 --> 01:40:46,954 Se vidimo čez dva tedna, prav? 951 01:40:46,989 --> 01:40:49,118 v redu 952 01:40:52,030 --> 01:40:54,660 Je-rin. 953 01:40:55,321 --> 01:40:58,619 Ali lahko reče svoji mami na študij? 954 01:41:01,240 --> 01:41:05,587 Res nočeš podvržen terapiji? 955 01:41:12,990 --> 01:41:19,247 Občutki krivde pogosto lahko ... obremenjevati človeka. 956 01:41:21,157 --> 01:41:26,481 Nekako se bom moral prebiti skozi saj sem sodeloval pri umoru. 957 01:41:29,613 --> 01:41:32,478 In ti? 958 01:41:34,448 --> 01:41:37,050 si v redu 959 01:41:37,074 --> 01:41:40,340 Kri na tvojih rokah... 960 01:41:40,364 --> 01:41:43,695 ne bo se tako zlahka izpral. 961 01:42:35,575 --> 01:42:38,635 Gospodična Kim, imamo še kaj? načrtovani bolniki danes? 962 01:42:38,659 --> 01:42:41,551 Ne. To bi bilo to za danes, doktor. 963 01:42:41,575 --> 01:42:45,804 V tem primeru bom nekaj vzel domov prej. Ne počutim se dobro. 964 01:42:45,828 --> 01:42:49,427 Hej, doktor, samo trenutek... 965 01:42:49,451 --> 01:42:53,386 socialna delavka je prav zdaj zdaj pripeljal enega otroka. 966 01:42:53,410 --> 01:42:59,594 Je žrtev zlorabe, tj Želi, da ga sprejmete za svetovanje. 967 01:42:59,618 --> 01:43:02,707 �kaj naj storimo? 968 01:43:17,091 --> 01:43:23,511 Prevedel: bgvracar Priredil: Mare 969 01:43:26,511 --> 01:43:30,511 Povzeto po www.titlovi.com